语出唐代书法家孙过庭《书谱序》，“心不厌精，手不忘熟。若运用尽于精熟，规矩谙于胸襟，自然容于徘徊，意先笔后，潇洒流落，翰意神飞。”
翰：原指羽毛，后来借指毛笔、文字、书信等。这里应指文字，书法。 意：在这里应当指神意，韵味。 神：神韵。 飞：飞扬，生动。 翰意神飞应该就是形容书法流畅潇洒，生动有神韵。但现在，我见过有人用来形容景色或人物。不知是词义扩大了还是那些人误用